Pages 266 267 . 269 270 271 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 268
SENATOR FLETCHER: Were there many of those?
MR. BULEY: Yes, sir; there were plenty of them, sir. If she had had sufficient boats I think everyone would have been saved.
SENATOR FLETCHER: Were these men that you saw on deck desiring or wanting to get into the boats?
MR. BULEY: No, sir.
SENATOR FLETCHER: Or did they seem to think the ship was going to float?
MR. BULEY: I think that is what the majority thought, that the ship would float. They thought she would go down a certain distance and stop there.
SENATOR FLETCHER: Did you hear any of them say that?
MR. BULEY: Yes, several of them. They said they were only getting the boats out for exercise and in case of accident.
SENATOR FLETCHER: After you left her, her bow continued to go under?
MR. BULEY: Settled down; yes, sir. She went down as far as the afterfunnel, and then there was a little roar, as though the engines had rushed forward, and she snapped in two, and the bow part went down and the afterpart came up and stayed up five minutes before it went down.
SENATOR FLETCHER: Was that perpendicular?
MR. BULEY: It was horizontal at first, and then went down.
SENATOR FLETCHER: What do you mean by saying she snapped in two?
MR. BULEY: She parted in two.
SENATOR FLETCHER: How do you know that?
MR. BULEY: Because we could see the afterpart afloat, and there was no forepart to it. I think she must have parted where the bunkers were. She parted at the last, because the afterpart of her settled out of the water horizontally after the other part went down. First of all you could see her propellors and everything. Her rudder was clear out of the water. You could hear the rush of the machinery, and she parted in two, and the afterpart settled dowr again, and we thought the afterpart would float altogether.
SENATOR FLETCHER: The afterpart kind of righted up horizontally?
MR. BULEY: She uprighted herself for about five minutes, and then tipped over and disappeared.

LE SÉNATEUR FLETCHER : Y en avait-il beaucoup?
M. BULEY : Oui, monsieur; il y en avait beaucoup, monsieur. Si il avait eu suffisamment de canots, je pense que tout le monde aurait été sauvé.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Est-ce que ces hommes que vous avez vus sur le pont désiraient ou voulaient monter dans les canots?
M. BULEY : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Ou bien ont-ils pensé que le navire allait flotter?
M. BULEY : Je pense que c’est ce que la majorité pensait, que le navire flotterait. Ils pensaient qu’il s’arrêterait sur une certaine distance.
LE SÉNATEUR FLETCHER : En avez-vous entendu parler?
M. BULEY : Oui, plusieurs d’entre eux. Ils ont dit qu’ils ne sortaient les canots que pour l’exercice et en cas d’accident.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Après que vous l’ayez quitté, l’avant a continué de couler?
M. BULEY : Oui, monsieur. Il s’est enfoncé jusqu’à la cheminée arrière, et puis il y a eu un petit rugissement, comme si les moteurs s’étaient précipités vers l’avant, et il s’est brisé en deux, et la partie avant est descendue et la partie arrière est montée et est restée debout cinq minutes avant qu’elle ne descende.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Était-ce perpendiculaire?
M. BULEY : Elle était horizontale au début, puis elle a plongé.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Qu’entendez-vous par là?
M. BULEY : Il s’est séparé en deux.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Comment le savez-vous?
M. BULEY : Parce que nous pouvions voir la partie arrière à flot, et il n’y avait pas de partie avant. Je pense qu’elle a dû se séparer là où se trouvaient les bunkers. Elle se sépara à la fin, parce que la partie postérieure de son installation était hors de l’eau horizontalement, et après l’autre partie a coulé. Tout d’abord, on pouvait voir ses hélices et tout le reste. Son gouvernail était hors de l’eau. Vous pouviez entendre la ruée de la machinerie, et il s’est séparé en deux, et la partie postérieure s’est de nouveau baissée, et nous pensions que la partie postérieure flotterait toute entière.
LE SÉNATEUR FLETCHER : La partie arrière s’est en quelque sorte redressée horizontalement?
M. BULEY : Elle s’est levée pendant environ cinq minutes, puis elle s’est renversée et a disparu.
Pages 266 267 . 269 270 271 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 268